The show must go on

Debemos reconocer que tenemos una evidente debilidad por la banda británica Queen. Es la segunda canción a la que le dedicamos un extenso post y sospecho que no será la última.

Freddie Mercury murió en 1991 de sida. Antes, su amigo Brian May nos regaló la demoledora canción que hoy traemos aquí: The show must go on. En una traducción más o menos libre podríamos decir que significa que pase lo que pase, me muera o me falte poco, el espectáculo, el show, la canción, la vida que llevo y amo, debe salir al escenario y continuar...

Si pensamos que el tema se compuso en la fase terminal de la enfermedad que devoraba a Freddie, el significado de los versos adquieren una dimensión distinta.
Os dejamos varios regalos. Primer regalo. Es el vídeo original de la banda. Aparecen imágenes de otros vídeos, casi todos directos de la banda, canciones en vivo, momentos felices. Éste es el listado. Se tomaron trozos de:

• I'm Going Slightly Mad(videoclip)
• I Want To Break Free (videoclip)
• A Kind Of Magic (videoclip)
• Live At Wembley (concierto)
• I Want It All (videoclip)
• Innuendo (videoclip)
• Live In Canada (concierto)
• It's A Hard Life (videoclip)
• Scandal (videoclip)
• Breakthru (videoclip)
• Friends Will Be Friends (videoclip/actuación)
• The Invisible Man (videoclip)
• Princes Of The Universe (videoclip)
• Body Language (videoclip)
• Radio Ga Ga (videoclip)
• Who Wants To Live Forever (videoclip)
• Headlong (videoclip)
• The Miracle (videoclip)

Segundo regalo. Dos versiones de la misma canción, tres vídeos.  La primera, la versión inigualable que aparece en Moulin Rouge! cantada de forma tan desgarradora, en la escena en la que el Maestro de Ceremonias Zidler (Jim Broadbent) discute con el personaje de Satin (Nicole Kidman) y entona después, con amargura y con el dolor de saber que, aunque el espectáculo debe continuar, la bella Satin pagará por ello con su vida. Hemos subido la escena original en inglés y después la canción.

El tercer vídeo es una potente versión con imágenes de la misma película. Desconocemos el nombre de la persona que canta. Pero es una contra alto fascinante.

Tercer regalo. La letra original compuesta por el maestro Brian May para su amigo Freddie Mercury. En un blog de poesía no podía dejar de estar presente.

The show must go on

Empty spaces - what are we waiting for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for

Another hero another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens I'll leave it all to chance
Another heartache another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on - yeah
Ooh inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Yeah oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on - yeah
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show

I'll top the bill
I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show

The show must go on.

Y el último regalo. La traducción de la letra de Brian May. Cortesía de Quedeletras, autores de la traducción.

El espectáculo debe continuar

Espacios vacíos - ¿Para qué estamos viviendo?

Lugares abandonados - Supongo que tenemos la cuenta

Sin parar, ¿Alguien sabe lo que buscamos?
Otro héroe, otro crimen tonto
Detrás de la cortina, en la pantomima
Quédate en la línea, ¿Alguien quiere tomarlo ya?

El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje puede estar descascarándose
Pero mi sonrisa aún está.

Cualquier cosa que pase, lo dejaré todo a la suerte
Otro dolor de corazón, otro romance fallado
Sin parar, ¿Sabe alguien para que estamos viviendo?
Supongo que estoy aprendiendo, ahora debo estar mas caluroso
Pronto estaré volviendo, alrededor de la esquina ahora
Afuera está amaneciendo
Pero por dentro, en la oscuridad, estoy doliendo por ser libre

El show debe continuar
El show debe continuar
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje puede estar descascarándose
Pero mi sonrisa aún está

Mi alma está pintada como las alas de mariposa
Los cuentos de hadas de ayer crecerán pero nunca mueren
Puedo volar - mis amigos

El show debe continuar
El show debe continuar
Lo enfrentaré con una sonrisa
Nunca estoy cediendo
Con el espectáculo

Cubriré la cuenta, me excederé
Tengo que encontrar las ganas para continuar
Con el
Con el espectáculo
El espectáculo debe continuar.